Yeşilçam'a Yeni Bakış: Hollywood Taklidi

VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY), sinema dünyasına farklı bir pencere açan önemli bir eseri okuyucularla buluşturuyor: Iain Robert Smith'in kaleme aldığı ve Merve Yalçın Pelit tarafından Türkçeye çevrilen "Hollywood Taklidi". Bu kitap, Yeşilçam sinemasının Hollywood ile olan ilişkisini, alışılagelmişin dışında, yaratıcı ve dönüştürücü bir taklit pratiği olarak ele alıyor.

Kitap, Yeşilçam'ın sadece bir kopyalama mekanizması ya da Batı'ya karşı bir direniş biçimi olmaktan öte, özgün bir üretim alanı olduğunu vurguluyor. Smith, eserinde, Yeşilçam'ın bütçe kısıtlamaları ve sansür gibi zorlu koşullar altında Batılı hikâyeleri nasıl kendi kültürel dokusuna uygun bir şekilde yeniden yorumladığını detaylıca inceliyor. Bu kapsamlı çalışma, Türk sinemasını küresel popüler sinema bağlamında yeniden konumlandıran ufuk açıcı bir perspektif sunuyor.

Küresel Uyarlamalara Karşılaştırmalı Bir Bakış

"Hollywood Taklidi", dünya genelindeki lisanssız Hollywood uyarlamalarını inceleyen ilk kitap olma özelliğini taşıyor. Iain Robert Smith, bu küresel olguyu Hong Kong'dan Meksika'ya, Nijerya'dan Brezilya'ya kadar uzanan geniş bir yelpazede ele alırken, özel olarak 1970-1982 Türkiye'si, 1978-1994 Filipinler'i ve 1998-2010 Hindistan'ı mercek altına alıyor. Bu üç ulusal ve tarihî bağlamın seçimi, ilgili dönemlerde bu ülkelerin film endüstrilerinin verimliliği ve özellikle ulusötesi uyarlamaların yoğunluğuyla açıklanıyor. Kitap, Amerikan popüler kültürünün bu üç endüstri üzerindeki çeşitli etkilerini analiz ederek, kültürel egemenlik modellerini çeşitlendirmeyi ve küresel akışların ardındaki politikayı daha ayrıntılı tanımlamayı amaçlıyor. Eser, artan Marvel ve DC evreni hâkimiyetindeki Hollywood'a karşın, dünya genelindeki lisanssız filmlerin göz ardı edilmiş tarihine dikkat çekiyor.

King’s College London’da Sinema Çalışmaları Kıdemli Öğretim Üyesi olan Iain Robert Smith, "Hollywood Taklidi: Dünya Sinemasında Ulusötesi Uyarlamalar" (2016) kitabının yanı sıra "Transnational Film Remakes" (2017) ve "Media Across Borders" (2016) derlemelerinin de eş editörlerinden. SCMS Ulusötesi Sinemalar akademik çalışma grubunun kurucu ortaklarından olan Smith, 2018'de İngiltere'de AHRC ve BBC tarafından “Yeni Nesil Düşünür” seçildi. Kitap, 288 sayfa olup VBKY Sanat kategorisinden yayımlandı. Proje ve kitap editörlüğünü Mesut Bostan üstlenirken, kapak görseli Faruk Özcan'a ait.